英語を話したり書いたりしようとすると、たとえば「ドアがバタンと閉まる」の「バタン」とか、「ふわふわした雲」の「ふわふわ」をどう表現したらいいか悩むことはないでしょうか。
「バタン」のようにものが出す声とか音を表す言葉を「擬音語」といい、「ふわふわ」のように、音にはならない物の「感じ」を表現する言葉を「擬態語」といいます。
今回は、英語でこうした「擬音語」や「擬態語」を何と言ったらいいかをまとめてみました。
英語でよく使う、擬音語・擬態語のまとめ
擬音語と擬態語をまとめて、「オノマトペ」といいます。
（実はこの言葉じたいはフランス語で、onomatopeeと書きます。）
ここでは、日本語でよく使う擬音語と擬態語を、「動物の鳴き声」、「人間の様子」「物の様子」の３つのカテゴリーに分けて一覧にしてみます。
なお、ここで挙げる単語の多くは動詞として使うことができます。
以下では少し例文も入れてご説明していきますね。
動物の鳴き声をあらわす英語の擬音語
まずは動物の鳴き声から、主なものを一覧にしてみました。
- baa メー（羊の鳴き声）
- bow wow ワンワン（犬の鳴き声）
- caw カー（カラスの鳴き声）
- chirp チーチー （小鳥の鳴き声）
- cluck コッコッ（鶏の鳴き声）
- cock-a-doodle-doo コケコッコー（鶏の鳴き声）
- coo クークー （ハトの鳴き声）
- hee-haw ヒーホー （ロバの鳴き声）
- meow ニャー（ネコの鳴き声）
- moo モー （牛の鳴き声）
- neigh ヒヒーン（馬の鳴き声）
- oink ブヒブヒ（豚の鳴き声）
- peep ピヨピヨ、チューチュー（小鳥やネズミの鳴き声）
- purr ゴロゴロ（ネコがのどを鳴らす音）
いくつくらいご存知だったでしょうか？
日本語とは似ても似つかないものもあって面白いですよね。
（そのカラスはカーと鳴いて飛び去った。）
▶ The cat purred on her master’s lap.
（そのネコはご主人のひざの上でゴロゴロとのどを鳴らした。）
人の様子や声などをあらわす英語の擬音語・擬態語
続いて、人間の様子や声を表現する英単語の一覧です。
- blah-blah-blah ベラベラ （長々と話す様子）
- chubby ぽっちゃり （太っている様子）
- clap パチパチ （拍手する音）
- gargle ガラガラ（うがいする音）
- giggle クスクス （笑う様子）
- gnaw ガリガリ（かじる様子）
- grin ニヤリ（歯を見せて笑う様子）
- jerk グイッ （物を引っ張る様子）
- mutter ブツブツ（独り言などをつぶやく様子）
- nag ガミガミ（文句を言う様子）
- slurp ズルズル（飲み物などをすする音）
- smirk ニヤニヤ （せせら笑う様子）
- snore グーグー （いびきをかく音）
- throb ズキズキ（頭痛などの痛みの様子）
- wheeze ゼーゼー （息が切れている様子）
いくつか例文もみてみましょう。こんな感じになります。
▶ Everyone giggled at his funny look.
（みな、彼のおかしな表情をみてクスクス笑った。）
▶ My mother is always nagging at me.
（母はいつもわたしにガミガミ言っている。）
▶ I hit my head against the door and it is throbbing.
(頭をドアにぶつけてズキズキする。）
▶ You should go see a doctor right away. You have been wheezing all morning.
（すぐ医者に診てもらったほうがいいよ。朝ずっとゼーゼー言ってるじゃないか。）
ものの様子などをあらわす英語の擬音語・擬態語
最後に、ものの様子を表現する英単語の一覧をどうぞ。
これも少し例文をお付けしています。
- bang バーン、バタン（銃声やドアの閉まる音）
- beep ビー （車のクラクションや警報の音）
- bleep ピー （放送禁止用語が出たときの音や、機械の高い音）
- boom ドカーン （爆発音）
- buzz ブーン （ハチなどが飛ぶ音）
- choo-choo シュッシュッ （機関車の音）
- clatter カタカタ （何かが震えている様子や、硬いものが当たる音）
- crisp パリパリ （乾いたものが割れる音）
- ding dong ゴーンゴーン （鐘が鳴る音）
- fizz シュワシュワ （飲み物の泡が立つ音）
- flicker チカチカ （明かりなどが明滅する様子）
- flip-flop パタパタ （サンダルなどで歩くときの音）
- fluffy ふわふわ、もふもふ（毛など柔らかいものでおおわれている様子）
- grumble ゴロゴロ （雷の音）
- hum ブーン （機械などの振動音やハチが飛ぶ音）
- jingle リンリン （鈴の音）
- kaboom ドカーン （落雷や爆発の音）
- ooze じわじわ（水や血などがしみでてくる様子）
- plop ボチャン、ドブン （何かが水に落ちる音）
- pop パン、ポン （何かがはじける音）
- prickle チクチク （針などで刺すような痛み）
- rattle ガタガタ （たてつけの悪いものが揺れたりする音）
- rustle ガサガサ （布や枯れ葉などがこすれる音）
- sizzle ジュージュー （ステーキなどが熱くなったときに出す音）
- smash バシッ、ピシャッ （何かをたたきつけるような音）
- snap パキッ、ポキッ、パタン （何かを折れる音、ボタンなどがしまるときの音）
- sparkle キラキラ （光が輝く様子）
- splash バシャバシャ（水が跳ねる音・様子）
- thud ドスン （重いものが落ちる音）
- tingle チクチク、ゾクゾク （良心が咎める様子・興奮する様子）
- twitch ピクピク （何かがけいれんしたり細かく動く様子）
- whir ヒューヒュー、ブーン （掃除機やエンジンなどの回転音）
- zip ビュッ、ビュー （矢などが高速で飛ぶ音・様子）
- zoom ブーン （車が走る音）
ではこれもいくつか例文で実際に使ってみましょう。
(何かがカタカタ鳴るのが聞こえて、地震があったことに気づいた。）
▶ The fluorecent light is flickering so I will replace it.
（蛍光灯がチカチカしているので、私が交換しますね。）
▶ The pan was so hot that the meat started to sizzle right away.
（フライパンとても熱かったので、すぐに肉がジュージューいいだした。）
▶ My eyelids keep twiching. I must be really tired.
（まぶたがずっとピクピクする。きっとひどく疲れているにちがいない。）
まとめ
英語の擬音語や擬態語を知ることで、英語表現はより豊かになります。
ここでご紹介したのはほんの一部ですが、ひとつひとつ覚えていって実際に会話や文章で使ってみましょう。
また、リスニングにも効果が高いので、発音もセットでマスターしましょうね。
コメントを残す